Жоффруа Рюдель и мюзикл "Принцесса Греза" 

Сегодня хотела бы поделиться музыкой из мюзикла "Принцесса Греза", который был поставлен в театре "рок-орден Тампль" в Москве, а также поговорить об одном из самых первых провансальских трубадуров.

В основе сюжета мюзикла лежит легенда о трубадуре Жоффруа Рюделе, который посветил всемирно известный кансон графине Триполийской, неизвестной даме, в которую он влюбился, услышав о ее благородстве и красоте.

В нем мы слышим мотив "дальней любви". Это специфическая разновидность куртуазной любви (старопров. amor de lohn), куда входили cortesia — собственно куртуазное поведение, и joi — ее экстатическая сублимация.

Привожу текст этого кансона.

Длиннее дни, алей рассвет,

Нежнее пенье птицы дальней,

Май наступил, спешу я вслед

За сладостной любовью дальней.

Желаньем я раздавлен, смят,

И мне милее зимний хлад,

Чем пенье птиц и маки в поле.

Я верой в будущность согрет,

Ведь встречусь я с любовью дальней,

Но после блага жду я бед,

Ведь благо - это призрак дальний.

Стать пилигримом буду рад,

Чтоб на меня был брошен взгляд,

Прекраснейший в земной юдоли.

Услышать на мольбу в ответ

Жду, что готов приют мне дальний

Я мог бы, если б не запрет,

Быть рядом с ней и в дали дальней

Польются наши речи в лад

И близь и даль соединят,

Даря усладу после боли.

Печаль и радость тех бесед

Храню в разлуке с дамой дальней,

Хотя и нет таких примет,

Что я отправлюсь в край тот дальний.

Меж нами тысячи лежат

Шагов, дорог, земель, преград...

Да будет все по божьей воле!

Даю безбрачия обет,

Коль не увижусь с Дамой дальней,

Ее милей и краше нет

Ни в ближней нам земле, ни в дальней.

Достоинств куртуазных клад

Сокрыт в ней - в честь ее я рад

У сарацинов жить в неволе.

С творцом, создавшим тьму и свет,

Любви не позабывшим дальней,

Я в сердце заключил завет,

Чтоб дал свиданье с дамой дальней,

Чтоб стали комната и сад

Роскошней каменных палат

Того кто нынче на престоле.

Мой только тот правдив портрет,

Где я стремлюсь к любови дальней,

Сравню ль восторги всех побед

С усладою любови дальней,

Но стать горчайшей из утрат -

Ибо я крестным был заклят -

Ей предстоит. О, злая доля!

О, сладость горькая утрат!

Будь крестный мой врагом заклят!

Страсть без ответа - что за доля!

Жоффруа воспевает идеал куртуазной любви - недостижимой, и оттого столь желанной. Возвышенное стремление к далекому идеалу облагораживает рыцаря и дает ему силу на подвиг. Наградой служит знак внимания прекрасной дамы, при этом сохраняющий чувство в чистоте.

В XIX веке этот сюжет был очень популярен среди поэтов-романтиков. К примеру, к нему обращался Роберт Браунинг.

Эта идея нашла отражение в творчестве итальянских поэтов Возрождения - Данте и Петраркию

В провансальской традиции соединение с прекрасной дамой еще представлялось возможным, а у Данте и Петрарки далекая любовь приобретает божественный статус, дающий возможность подняться с земли на небеса.

Все привет! Создала канал English for musicians - Английский для музыкантов, где я буду выкладывать актуальную информацию по изучению английского языка для музыкантов и творческих людей. Пять лет я проработала в консерватории преподавателем английского языка, поэтому у меня в запасе целый арсенал методик для преподавания английского языка творческим людям. Кроме того, я перевела две книги на тему музыковедения. Помимо этого у меня большой опыт преподавания онлайн, в школах английского языка, на платформе Progressme. На канале я буду выкладывать материалы, которые использую на своих занятиях. Они будут полезны не только сугубо музыкантам, но и всем, кто изучает английский язык. Welcome to my channel! https://t.me/inglese_for_musicians

Фестиваль Азия.Бриз закончился, но остались теплые воспоминания, а также запись выступления. Делюсь небольшим фоторепортажем и атмосферой праздника!

8 января вышел последний альбом Дэвида Боуи, Blackstar.

Дэвид Боуи – музыкант, который не нуждается в представлении.

Он ушел в 2016, 10 января, через два дня после релиза последнего альбома.

Мое знакомство с этим музыкантом началось с песни Space Oddity. Как сейчас помню, мы с моей ученицей занимались по учебнику English in Mind. Именно там был напечатан текст этой песни. Заинтересовавшись этим музыкантом, я посмотрела фэнтези-мюзикл «Лабиринт». Все, к чему он прикасался, от эксцентричных образов до шокирующих общественность костюмов, приобретало черты шедевра, побывавшего на космическом корабле.

Возможно, всему виной звезды. Он наверняка родился под счастливой. Отдельного упоминания заслуживает его судьба. Перечислю некоторые любопытные факты из его биографии.

Цвет глаз: эффект «разных глаз» у Дэвида Боуи возник после драки в школе из-за девушки: одноклассник Джордж Андервуд ударил его пальцем в глаз, повредив мышцы зрачка, что привело к постоянному расширению левого зрачка и создало иллюзию разного цвета радужек, повреждение зрачка.

Начало карьеры: начало его карьеры полно комичных неудач. Поначалу Дэвид Джонс (настоящее имя Боуи) выступал в группе The Lower Third. Настоящий прорыв случился с песней «Space Oddity», выпущенной в 1969, поскольку по воле случая она стала саундтреком к высадке человека на Луну.

Встреча с женой:

С Дэвидом Боуи Иман познакомил на вечеринке их общий друг, парикмахер. Кое-какие трогательные детали об этой встрече все же известны. Например, Боуи так нервничал, что на следующий день после знакомства сделал странную вещь: пригласил ее на вечерний чай. Боуи не пил чай — он вообще никогда не пил чай — просто сидел с чашкой кофе напротив нее и волновался.

Лабиринт: Дэвид Боуи, сыгравший короля гоблинов Джарета, стал подлинной душой проекта. Его харизма превратила простого злодея в одного из самых притягательных и сложных антагонистов в истории кино для подростков. Это не детская сказка, а притча о взрослении, где главное оружие — не волшебство, а сила воли и вовремя сказанная фраза: «У тебя нет власти надо мной».  Финальное противостояние — Сара стоит лицом к лицу с Джаретом. Это поединок не на мечах, а столкновение двух воль. Джарет, по сути, признаётся ей в любви, объясняя, что все его действия — похищение брата, создание лабиринта — были ради неё и продиктованы её же тайными желаниями. Он говорит правду, но вместе с ней предлагает сделку: «Бойся меня, люби меня, делай, как я скажу, и я буду твоим рабом». Но Сара, пройдя лабиринт, повзрослела, и не позволяет отнять у нее самое ценное – свободу воли. Поэтому она отвечает фразой, которую неожиданно вспоминает: «У тебя нет власти надо мной». В этой фразе — суть всей истории, ведь это фильм о противостоянии. О борьбе Добра и Зла, даже облачённого в самую обольстительную форму. 

Философия: В юности Боуи увлекался философией и даже размышлял о том, чтобы стать монахом. Однако наставник сказал ему, что его призвание – музыка. Так и родился уникальный музыкант, творческий почерк которого отражает влияние буддизма и эзотеризма в наиболее экстравагантных его проявлениях.

10 января в Екатеринбурге состоится фестиваль косплея Азия.Бриз. Тема фестиваля - Чудеса науки. В этот раз планирую принять в нем участие.

https://asiabreeze.ru/

Азия.Бриз - это много танцев, косплея и вокала, а также позитива и креатива.

В прошлый раз принимала участие в фестивале в образе русалочки Ариэль, теперь будет косплей на принцессу Серенити.

Для этого я специально изучила различные переводы песен к опенингу Сейлор-мун и сделала свой собственный перевод на их основе.

Сейлор-мун - важная часть моего детства. Вспоминаю, как мы следили за развитием отношений главных героев, и я придумывала свои сюжетные ходы.

Как я (по натуре сова) была готова вставать в 7 утра, чтобы посмотреть новую серию. Как впечатляла меня идея, что сердце Усаги может согреть целый мир. Кажется, это все очень глубоко перепрошило мое детское восприятие.

Перевод опенинга к Сейлор-мун

Лунная легенда

Прости, что я не ласкова с тобою,

Я лишь тебе мечту свою открою.

Одним тобой я грежу днем и ночью:

Хочу с тобою я рядом быть.

Мне лунной ночью без тебя тоскливо

Но звонить поздно - некрасиво,

Я так наивна и люблю так сильно,

Что не могу найти покой.

Пусть лунный луч ведёт туда, где я и ты,

Где сбудутся все наши мечты.

Нам свет созвездий счастье предвещает,

Я в лунной сказке тебя встречаю

Свою планету оберегая

И счастье 

Пусть этот выходной продлится вечно,

И Бог подарит радости беспечной,

И мое сердце светит бесконечно,

Будет светить тебе всегда.

Среди сиянья звёзд найду знакомый взгляд,

Мне не забыть отныне тебя.

Я помню день, когда мы повстречались

И мне мила такая жизнь, признаюсь

А совпадения, что приключались

Нам шанс подарят на мечту

Среди сиянья звёзд найду знакомый взгляд,

Мне не забыть отныне тебя.

Нам свет созвездий счастье предвещает,

Я в лунной сказке тебя встречаю

Свою планету оберегая,

И свое счастье обретя.

В это верим я и ты -

В наши лунные мечты.

Как многие мои сверстницы, я собирала наклейки с Сейлор-мун, рисовала Сейлор-воинов, а также сочинила стихи про Эндимиона и Серенити.

В тайне спящему кристаллу

Луна секрет свой рассказала.

Уснул Эндимион, не зная,

Что Серенити слезы льет,

Богиня вечно молодая,

По небу в трауре бредет...

Луну качает на руках,

Покуда он забылся в снах

Сдувает пыль с далеких звезд,

Мечтает ночи напролет.

По сюжету принца Эндимиона на самом деле зовут Мамору Чиба. Тогда отношения между землянами и людьми Луны были под запретом. Но принц и принцесса влюбились в друг друга. В знак любви принцесса подарила Эндимиону особенную музыкальную шкатулку-кулон.

В Гераклее есть святилище Эндимиона. И именно на горе Латмос в Гераклее богиня луны Селена в него влюбилась. Согласно мифам древней Греции, Эндимион был греком и по профессии пастухом, и встретил Принцессу Серенити в Греции.