Давно планирую сделать озвучку нескольких глав ранобэ «The Apothecary Diaries» по причине большой симпатии к главной героине.

Начала я записывать книгу, конечно же, со Вступления. Вместе с моими учениками мы читаем эту книгу на английском (на занятиях онлайн), потому что им, как и мне, очень нравится это аниме.

Чем примечательна эта история? В книге, которая в русском переводе называется "Монолог фармацевта", Маомао похищают неизвестные бандиты, которые продают ее во дворец. Действие истории происходит в стране, напоминающей средневековый Китай.

Далее страсти накаляются, поскольку Маомао, которая владеет грамотой, не удается скрыть свои познания, и в какой-то момент о ее талантах узнает управляющий Внутренним двором императорского дворца.

Главная героиня притягивает внимание не яркой внешностью, а своей уникальностью, редким набором качеств для женщины ее времени, как и неожиданно зеленый цвет ее волос. Да-да, в аниме это вполне себе норма, и этим никого не удивить. Надеюсь, моя задумка не так рискованна, как любовь Маомао к ядам. Еще один интересный момент - имя Маомао переводится с китайского как "кошка-кошка", подчеркивая, что главная героиня - это кошка, которая гуляет сама по себе.